Lanternes japonaises : un guide sur l'histoire, les types et les 5 meilleures options

From the Heian period (794-1185 AD) à l'époque Azuchi-Momoyama (1568-1600 ap. J.-C.), les huiles végétales et les prototypes de Andon(paper-covered lamps) et Chochin (lanternes en papier) ont été introduits depuis la Chine. À cette époque, les lanternes en pierre, qui étaient auparavant réservées aux cérémonies religieuses, ont commencé à être utilisées comme éclairage urbain, illuminant les postes de garde des samouraïs chargés de maintenir l'ordre dans la ville. Cependant, l'huile et les bougies étaient encore très précieuses, et les gens ordinaires avaient rarement l'occasion de les utiliser.

The Edo period (1603-1868 AD), a time of peace that lasted for 260 years, saw significant development in Japanese lighting culture. Various new lighting fixtures became widespread, and people's lives were enriched by light. Stone lanterns became common as streetlights, and new types of lighting such as andon(paper-covered lamps) and chochin(paper lanterns) were installed in front of shops.

andon Papier japonais, which was widely used at the time. Also, with the introduction of plant-based candle materials, dedicated candle lighting fixtures were created. These were the chochin(paper lanterns).

chochin andon étaient utilisés pour indiquer les auberges et les restaurants. Ces luminaires ont été utilisés au Japon jusqu'à l'introduction des lampes à gaz pendant l'ère Meiji (1868-1912 ap. J.-C.), suivie par l'usage généralisé de l'éclairage électrique.

The Chochin is one of the most iconic types of Japanese lantern. It is characterized by its functional design, featuring washi paper stretched over a bamboo frame that can be collapsed for portability. The warm light from these lanterns, which adorns festivals and storefronts, continues to be beloved by many today as a symbol of the Japanese landscape.

Chochin(Japanese Paper Lantern)

Plus tard, diverses formes de chochin ont été créées pour répondre à différents usages, et pas seulement pour être portées à la main. Elles sont encore utilisées aujourd'hui au Japon pour l'extérieur des sanctuaires, des restaurants et d'autres lieux. Un exemple typique est la lanterne de Kaminarimon Gate du temple Senso-ji à Asakusa, Tokyo. Il s'agit d'une lanterne rouge géante sur laquelle sont inscrits les caractères « 雷門 » (Kaminarimon) en lettres imposantes.

Un autre exemple est «Akari Isamu Noguchi, which was inspired by Gifu chochin. Gifu chochin are traditional crafts made using Mino Japanese paper with a history of over 1300 years and high-quality bamboo. They are characterized by the soft and warm light of handmade Japanese paper.Even today, chochin continue to illuminate the lives of Japanese people.

Les chochin sont principalement composés de trois parties : le « Hibukuro » (abat-jour), le « Gawa » (anneaux) et le « Hone » (armature).

The Toro is a type of Japanese lantern originally created for light offerings at temples and shrines. Often crafted from stone, they bring a serene and stately atmosphere to gardens and sacred sites. Weathering the elements, their enduring form is more than just illumination; it is a sculptural presence that adds a sense of tranquility and dignity to any space.

Toro (Japanese Stone Lantern) étaient des luminaires utilisés dans l'architecture bouddhiste et possèdent la plus ancienne histoire parmi les dispositifs d'éclairage introduits au Japon depuis la Chine. Dans le bouddhisme, où l'on croyait que la lumière chassait les mauvais esprits, il existait une coutume consistant à allumer des lampes devant les statues de Bouddha, une tradition qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours. Au Japon, les lanternes en pierre se sont généralisées durant l'époque d'Edo et ont été installées comme lampadaires et bornes de guidage pour les voyageurs.

Le caractère chinois « 籠 » dans « 灯籠 (toro) » signifie « panier », ainsi toro désigne un panier qui contient de la lumière. There are three types of toro depending on the material: lanternes en pierre, lanternes en papier et lanternes en bambou. Ishi-toro(Stone lanterns) have the oldest history and are still used today as outdoor lanterns in temples, shrines, Japanese gardens, and graves. Kami-toro(Paper lanterns) made of Japanese paper are used in events such as Toro Nagashi (lantern floating ceremony), a custom of commemorating the dead. Take-toro(Bamboo lanterns) are made of bamboo.

Among the three types, stone lanterns are the most common and are often seen in Japanese gardens, so many people use small stone lanterns in their home gardens.

First, let's look at the structure of a Ishi-toro(stone lantern). It consists of the following six parts:

Kami-toro(paper lanterns) and Take-toro(bamboo lanterns) do not have a fixed shape and have a relatively simpler structure than stone lanterns. Paper lanterns are often square-shaped with Japanese paper surrounding the light source, and it is common to use a wooden board at the bottom to place the light source. Bamboo lanterns are generally made by hollowing out the side of a bamboo tube, drawing a pattern on it, and placing the light source on the node. 

The Andon is an indoor Japanese lighting fixture, the traditional equivalent of a modern floor or table lamp. Unlike the portable Chochin, the Andon was designed to be stationary, placed in a room's corner or at one's bedside. The soft light filtering through its wooden frame and washi paper gently illuminated people’s nightly activities, adding a calm and colorful ambiance to the space.

Andon (Paper-Covered Lamp)

Différents types d'andon ont été créés pour répondre à divers objectifs. Some typical examples include the most common indoor "Oki-andon" (placed andon), the "Kake-andon" (hanging andon) hung on the eaves of shops with the shop name or product name written on it as a signboard, and the "Ariake-andon," a small andon with a window that could be adjusted to control the amount of light, used as a bedside lamp.

Since andon are made of Japanese paper and wood, they were mainly developed as indoor lighting. However, they also fell out of use after the advent of gas lamps and electric lighting. Today, they are generally used in temples and traditional Japanese houses, such as those found in Kyoto.

"Hizara" (oil dish) pour contenir de l'huile ou des bougies, avec un cadre en bois recouvert de papier japonais.

Le type suspendu "Kake-andonpossède une coupelle à huile placée sur un socle fixé à un pilier ou à un mur, surmontée d'un cadre de protection contre le vent. Certains modèles sont dotés d'un toit en bois ou de décorations en bois sur les côtés.

The "Ariake-andon" shows the ingenuity and playfulness of the people of the Edo period. It has a wooden cover with a window that can be placed over a regular andon to adjust the amount of light. When the cover is removed, it also serves as a base, allowing the height of the lamp to be adjusted. The shape of the window can be circular, moon-shaped, diamond-shaped, etc., expanding the variety of interior design possibilities.

L'attrait durable de la lanterne japonaise réside dans sa capacité à évoluer. Le savoir-faire traditionnel continue de s'adapter à la vie contemporaine, donnant naissance à un éclairage à la fois intemporel et actuel. Une seule lanterne peut servir de point focal sculptural, diffusant une lueur douce qui transforme l'ambiance d'une pièce et y apporte une touche artistique et apaisante.

Cet esprit moderne est parfaitement capturé dans l'œuvre emblématique d'Isamu Noguchi "Akari" des sculptures lumineuses, célèbres pour avoir été inspirées par les Gifu chochin. C'est aussi pourquoi les lanternes japonaises s'intègrent tout naturellement à la tendance Style d'intérieur Japandi. Their use of organic materials like washi paper and wood, paired with a gentle, diffused light, helps create the exact minimalist-yet-warm aesthetic that defines the trend.

The versatility extends from classic stone lanterns (Toro) for your garden to delicate paper lamps for inside. To help you navigate the choices, we’ve highlighted five standout Japanese lanterns that skillfully balance heritage with modern design.

Poursuivant l'héritage de la beauté traditionnelle japonaise, ces lanternes illuminent délicatement la vie moderne. Nos experts ont soigneusement sélectionné ici cinq chefs-d'œuvre contemporains qui brillent également en tant qu'objets de décoration intérieure. Découvrez la lumière parfaite et singulière pour votre espace.

This Japanese lantern features the "Asanoha" (hemp leaf) pattern, a traditional symbol of protection and growth, crafted using the Japanese woodworking technique of kumiko. Artisans meticulously assemble this piece by hand, like a traditional andon lamp, using Akita cedar—Japan's finest wood—without a single nail. The contrast of soft light and shadow filtering through the traditional geometric patterns brings a serene, Japanese atmosphere to any room.

Provenant de Gifu, au Japon, un centre majeur de production de lanternes, ces lanternes japonaises sont fabriquées avec du papier Mino washi luxueux, un artisanat riche de 1 300 ans d'histoire. Chaque lampe est confectionnée à la main par des artisans utilisant des techniques traditionnelles qui ont également influencé les luminaires « Akari » d'Isamu Noguchi. La lumière chaleureuse qui filtre à travers ses courbes douces, évoquant la forme d'un haricot, apporte un sentiment de tranquillité et une ambiance raffinée à tout espace. C'est une lanterne en papier japonaise moderne, parfaite pour sublimer un salon ou une chambre à coucher.

Cette lanterne de style andon est créée par l'unique artisane perpétuant la tradition vieille de 800 ans du Suruga Take Sensuji Zaiku (vannerie de bambou de Suruga) à Shizuoka. Elle tisse minutieusement des lamelles de bambou, chacune mesurant à peine 1 mm de large, pour en façonner la structure. La lumière qui filtre à travers le papier washi est digne du nom « Moonlight » (Clair de lune), offrant un éclat calme et délicat. Cette lanterne japonaise rare apportera une élégance digne et un sentiment de sérénité à votre salon ou votre chambre, imprégnant l'espace d'une atmosphère japonaise.

A new style of Japanese lantern born from the techniques of Yame Chochin, a traditional craft from Fukuoka, Japan, with a history spanning approximately 200 years. While retaining the warm glow characteristic of washi paper lanterns, this lamp is cordless and portable, and features a three-level touch dimmer. Effortlessly bring the light of tradition to any spot you desire, from the living room to your bedside. This is a functional and beautiful Japanese paper lantern that seamlessly blends into modern life.

Inspirée des matsuri chochin (lanternes de festival japonaises), cette lampe de table est fabriquée à partir de bois de hêtre cultivé à Aomori, au Japon. Elle est transformée en un luminaire unique grâce à la méthode innovante « BUNACO », où le bois, autrefois difficile à exploiter, est transformé en bandes semblables à du ruban puis enroulé. La lumière, filtrant à travers le bois finement rasé, diffuse une teinte rougeâtre rappelant celle d'un feu de joie, créant une atmosphère profondément apaisante. Il s'agit d'une lanterne japonaise qui réinterprète la forme traditionnelle du chochin dans un matériau différent.

From their rich history to their role in contemporary design, Japanese lanterns offer a unique blend of function and artistry. Each one provides a soft, warm light while adding a tangible sense of calm and heritage to a room. We hope our selections have helped you find the right lantern to bring this beautiful tradition into your home.