Erklärung der japanischen Laterne: Geschichte, Typen und Bezugsquellen

Traditionelle japanische Beleuchtung hat im Laufe ihrer langen Geschichte eine einzigartige Entwicklung durchlaufen. In diesem Artikel stellen wir die Eigenschaften und die Geschichte typischer Beleuchtungskörper wie Chochin (Papierlaternen), Toro (Steinlaternen) und Andon (papierbespannte Lampen) vor und zeigen, wie sie in moderne Wohnräume integriert werden können. Das sanfte Licht des japanischen Papiers und die exquisite Schönheit der Handwerkskunst werden Ihre Seele baumeln lassen.

Die Geschichte der Beleuchtung in Japan lässt sich bis zur Entwicklung neuer Brennstoffe zurückverfolgen. Die ersten Öllampen wurden in Japan vor etwa 1300 Jahren während der Nara-Zeit (710–794 n. Chr.) verwendet. Sie kamen mit dem Buddhismus aus China, nutzten Tieröl als Brennstoff und wurden mit einem einfachen Gerät namens „Todai (Öllampe)“ angezündet.

Der „Todai“ bestand aus einer mit Öl gefüllten „Hizara“ (Ölschale) und einem „Toshin“ (Docht) aus Pflanzenstängeln, der in das Öl getaucht und angezündet wurde. Gleichzeitig wurden „ Ishi-Toro “ (Steinlaternen) als Form der buddhistischen Architekturbeleuchtung eingeführt. Da es sich dabei um Beleuchtungskörper für religiöse Zeremonien handelte, durften nur Mönche und hochrangige Personen sie benutzen.

Von der Heian-Zeit (794–1185 n. Chr.) bis zur Azuchi-Momoyama-Zeit (1568–1600 n. Chr.) wurden pflanzliche Öle sowie die Prototypen der Andon (papierbespannte Lampen) und Chochin (Papierlaternen) aus China eingeführt. In dieser Zeit wurden Steinlaternen, die zuvor nur für religiöse Zeremonien verwendet wurden, als Stadtbeleuchtung eingesetzt und beleuchteten die Wachposten der Samurai, die für die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Stadt verantwortlich waren. Öl und Kerzen waren jedoch nach wie vor sehr wertvoll, und die einfachen Leute hatten selten die Gelegenheit, sie zu nutzen.

Die Edo-Zeit (1603–1868 n. Chr.), eine 260 Jahre andauernde Friedenszeit, brachte eine bedeutende Entwicklung der japanischen Lichtkultur mit sich. Verschiedene neue Beleuchtungskörper verbreiteten sich, und Licht bereicherte das Leben der Menschen. Steinlaternen wurden als Straßenlaternen weit verbreitet, und neue Beleuchtungsarten wie Andon (papierbespannte Lampen) und Chochin (Papierlaternen) wurden vor Geschäften aufgestellt.

Die Verbreitung von Brennstoffen hing auch mit der Entwicklung dieser Beleuchtungskörper zusammen. Brennstoffe wie Öl und Kerzen waren zwar immer noch wertvoll und teuer, wurden aber für die breite Öffentlichkeit zugänglicher. Das Andon , das als stationärer Beleuchtungskörper entwickelt wurde, entstand, indem der zuvor freiliegende „Todai“ zum Schutz vor dem Wind mit einem „Hibakuro“ (Papierschirm) umhüllt wurde. Dieser Schirm wurde aus japanischem Papier hergestellt, das damals weit verbreitet war. Mit der Einführung pflanzlicher Kerzenmaterialien wurden außerdem spezielle Kerzenbeleuchtungskörper entwickelt. Dies waren die Chochin (Papierlaternen) .

Während der Edo-Zeit, als Reisen populär wurde, wurden in großem Umfang Toro (Steinlaternen) aufgestellt, damit Reisende sich nicht verirrten, Chochin dienten als tragbare Lampen und Andon kennzeichneten Unterkünfte und Restaurants. Diese Beleuchtungskörper wurden in Japan verwendet, bis in der Meiji-Ära (1868–1912 n. Chr.) Gaslampen eingeführt wurden, woraufhin elektrisches Licht weit verbreitet war.

Chochin (japanische Papierlaternen) wurden in Japan während der Edo-Zeit vor etwa 400 Jahren erfunden. Sie nutzen eine Kerze als Lichtquelle, deren Licht durch einen „Hibakuro“ (Schirm) aus Materialien wie Japanpapier strahlt und die Umgebung erhellt. Das chinesische Schriftzeichen „提“ in „提灯 (chochin)“ bedeutet „in der Hand tragen“ und „灯“ bedeutet Licht. Da sie faltbar waren, was bei den ursprünglichen chinesischen Laternen nicht der Fall war, erfreuten sich Chochin während der Edo-Zeit großer Beliebtheit, als Reisen in Mode waren.

Später wurden Chochin in verschiedenen Formen für unterschiedliche Zwecke entwickelt, nicht nur zum Tragen in der Hand. Sie werden in Japan noch heute für die Außenfassaden von Schreinen, Restaurants und anderen Orten verwendet. Ein typisches Beispiel ist die Laterne am Kaminarimon-Tor des Sensō-ji-Tempels in Asakusa, Tokio. Es handelt sich um eine riesige rote Laterne mit den großen Buchstaben „雷門“ (Kaminarimon).

Ein weiteres Beispiel ist „ Akari “, eine Lichtskulptur des Künstlers Isamu Noguchi , die von Gifu Chochin inspiriert wurde. Gifu Chochin sind traditionelles Kunsthandwerk aus japanischem Mino-Papier mit einer über 1300-jährigen Geschichte und hochwertigem Bambus. Sie zeichnen sich durch das weiche und warme Licht handgeschöpften japanischen Papiers aus. Auch heute noch erhellen Chochin das Leben der Japaner.

Chochin bestehen hauptsächlich aus drei Teilen: „Hibakuro“ (Schatten), „Gawa“ (Ringe) und „Hone“ (Rippen).

• Hibakuro (Schirm) : Der Schirm besteht aus japanischem Papier und dient als Windschutz. Die Farbe des verwendeten japanischen Papiers variiert je nach Chochin-Art. Es gibt verschiedene Designs, darunter solche mit Wappen und Buchstaben sowie solche mit Blumen- und Landschaftsmalereien. Chochin, die im modernen Japan vor Schreinen und Geschäften aufgehängt werden, tragen oft die Namen der Schreine oder Geschäfte, während die bei Sommerfesten ausgestellten Chochin oft kühle und erfrischende Bilder tragen.
  
  
• Gawa (Ringe) : Dies sind die Ringe am oberen und unteren Ende des Chochin. Faltbare Chochins lassen sich durch Halten dieses Teils ausfahren und zusammenziehen.
  
  
• Hone (Rippen) : Dies sind die Rahmen, die den Chochin formen. Zu den traditionellen Materialien gehören „Takehigo“, dünne, gespaltene und gehobelte Bambusstreifen. Es gibt zwei Hauptmethoden zum Wickeln der Rippen: die Gifu-Chochin-Methode, bei der jede Rippe einzeln um eine ringförmige Rippe gewickelt wird, und die „Ichijo Rasen-shiki“-Methode, die für Yame-Chochin in der Präfektur Fukuoka verwendet wird, bei der eine einzelne lange Rippe spiralförmig gewickelt wird.

Toro (japanische Steinlaternen) waren in der buddhistischen Architektur verwendete Leuchten und haben die älteste Geschichte unter den aus China nach Japan eingeführten Beleuchtungskörpern. Im Buddhismus galt Licht als Abwehr böser Geister. Daher gab es den bis heute überlieferten Brauch, Lampen vor Buddha-Statuen anzuzünden. In Japan verbreiteten sich Steinlaternen während der Edo-Zeit und dienten als Straßenlaternen und Wegweiser für Reisende.

Das chinesische Schriftzeichen „籠“ in „灯籠 (toro)“ bedeutet „Korb“, also bezeichnet „toro“ einen Korb, der Licht enthält. Je nach Material gibt es drei Arten von Toro: Steinlaternen, Papierlaternen und Bambuslaternen . Ishi-toro (Steinlaternen) haben die älteste Geschichte und werden noch heute als Außenlaternen in Tempeln, Schreinen, japanischen Gärten und auf Gräbern verwendet. Kami-toro (Papierlaternen) aus japanischem Papier werden bei Veranstaltungen wie Toro Nagashi (Zeremonie zum Laternenschwimmen) verwendet, einem Brauch zum Gedenken an die Toten. Take-toro (Bambuslaternen) werden aus Bambus hergestellt.

Von den drei Arten sind Steinlaternen am weitesten verbreitet und werden oft in japanischen Gärten gesehen, weshalb viele Menschen kleine Steinlaternen in ihren Hausgärten verwenden.

Schauen wir uns zunächst den Aufbau einer Ishi-toro (Steinlaterne) an. Sie besteht aus den folgenden sechs Teilen:

• Hoju : Der zwiebelförmige Stein ganz oben.
• Kasa : Das Dach des Feuerraums. Die Form variiert von polygonal bis kreisförmig.
• Hibakuro : Der Teil, in dem das Licht brennt. Manchmal wird japanisches Papier als Windschutz darauf geklebt.
• Uke : Die Basis, die den Feuerraum stützt, oft in einer Form, die im Kontrast zur Basis steht.
• Hashira : Der längste Säulenteil, der bei einigen Typen weggelassen werden kann.
• Jirin : Die Basis unten. Es handelt sich um eine polygonale oder kreisförmige Basis, und einige Typen haben mehrere beinförmige Formen.

Kami-Toro (Papierlaternen) und Take-Toro (Bambuslaternen) haben keine feste Form und sind im Vergleich zu Steinlaternen relativ einfach aufgebaut. Papierlaternen sind oft quadratisch und haben eine Lichtquelle, die von japanischem Papier umgeben ist. Häufig wird unten ein Holzbrett verwendet, um die Lichtquelle zu platzieren. Bambuslaternen werden üblicherweise hergestellt, indem man die Seite eines Bambusrohrs aushöhlt, ein Muster darauf zeichnet und die Lichtquelle auf den Knoten setzt.

Die Andon (Papierlampe) ist eine Leuchte, die Öl oder Kerzen als Brennstoff verwendet und während der Edo-Zeit erfunden wurde. Sie entstand, indem man die zuvor freiliegende „Todai“ (Öllampe) mit einem Holzrahmen und einer Hülle aus japanischem Papier umschloss, um die Flamme beim Tragen vor Wind zu schützen. Das chinesische Schriftzeichen „行“ in „行灯(andon)“ bedeutet „bewegen“. Obwohl sie ursprünglich tragbar war, wurde ihre Rolle als tragbare Lichtquelle später durch die beliebtere Chochin (Papierlaterne) ersetzt. Andon wurde hauptsächlich als stationäre Beleuchtung eingesetzt und entwickelte sich zum Äquivalent moderner Steh- und Tischlampen.

Es wurden verschiedene Arten von Andon für unterschiedliche Zwecke hergestellt . Typische Beispiele sind das am weitesten verbreitete „Oki-andon“ (platziertes Andon) für den Innenbereich, das „Kake-andon“ (hängendes Andon), das an der Dachtraufe von Geschäften aufgehängt wird und als Aushängeschild den Laden- oder Produktnamen trägt, und das „Ariake-andon“, ein kleines Andon mit einem Fenster, dessen Lichtmenge reguliert werden kann und das als Nachttischlampe dient.

Da Andon aus japanischem Papier und Holz hergestellt werden, wurden sie hauptsächlich als Innenbeleuchtung entwickelt. Mit dem Aufkommen von Gaslampen und elektrischem Licht gerieten sie jedoch außer Gebrauch. Heute werden sie hauptsächlich in Tempeln und traditionellen japanischen Häusern, wie beispielsweise in Kyoto, verwendet.

Die Struktur des Andon (papierbespannte Lampe) ist einfach, aber seine Dekoration variiert stark. Die einfachste Struktur besteht aus einer „Hizara“ (Ölschale) zur Aufnahme von Öl oder Kerzen, mit einem Rahmen aus Holz und darüber gelegtem japanischem Papier.

Beim hängenden Kake-andon -Typ steht eine Ölschale auf einem an einer Säule oder Wand befestigten Sockel, über den ein windschützender Rahmen gehängt wird. Manche haben oben ein Holzdach oder Holzverzierungen an den Seiten.

Das „ Ariake-andon “ zeugt vom Einfallsreichtum und der Verspieltheit der Menschen der Edo-Zeit. Es verfügt über eine Holzabdeckung mit einem Fenster, das über ein herkömmliches Andon gelegt werden kann, um die Lichtmenge zu regulieren. Wird die Abdeckung abgenommen, dient sie gleichzeitig als Sockel, wodurch die Höhe der Lampe verstellt werden kann. Die Form des Fensters kann kreisförmig, mondförmig, rautenförmig usw. sein, was die Vielfalt der Innenraumgestaltungsmöglichkeiten erweitert.

Die bis heute eingeführten traditionellen Techniken der japanischen Beleuchtung wurden von den Kunsthandwerkern bewahrt und die einfache, aber dennoch hochwertige Beleuchtung Japans erfreut sich bei vielen Menschen großer Beliebtheit.

Beispielsweise ist die von Gifu Chochin inspirierte Akari-Serie von Isamu Noguchi bei vielen Innenarchitektur-Enthusiasten beliebt. In Gifu werden weiterhin moderne Leuchten mit den gleichen hochwertigen Materialien und exzellenten Techniken wie bei Gifu Chochin hergestellt. Der Japandi-Stil , ein Einrichtungstrend, der in den letzten Jahren in Europa und den USA für Aufsehen gesorgt hat, ist eine Fusion japanischer und skandinavischer Ästhetik. Gifu Chochin mit seinem sanften Licht, natürlichen Materialien und wunderschönen japanischen Papiermustern gilt als eine der besten Lösungen für diesen Stil.

Darüber hinaus kann selbst eine kleine Steinlaterne eine traditionelle Atmosphäre wie in einem japanischen Garten schaffen . Da Steinlaternen auch heute noch in Tempeln und anderen Orten im modernen Japan verwendet werden, sind die traditionellen Techniken der Steinmetze in Orten wie der Stadt Okazaki in der Präfektur Aichi, die seit langem hochwertige Steine ​​produziert, und Kyoto, einem bedeutenden Hersteller buddhistischer Altarausstattungen, noch immer lebendig.
Warum wählen Sie nicht aus den unten vorgestellten Online-Shops japanische Beleuchtung mit einem Design, das zu Ihrem idealen Raum passt, und erleben die Schönheit Japans?

• " Ishimo " : Japanischer Laden, in dem Sie Steinlaternen kaufen können

Dies ist ein Steinmetzgeschäft in Kyoto mit einer 290-jährigen Geschichte . Finden Sie Ihre ideale Steinlaterne in diesem japanischen Geschäft, das traditionelle Steinlaternen führt.

• Millennium Gallery Japan : Geschäft, in dem Sie japanische Beleuchtung kaufen können, die das Design von Chochin und Andon übernimmt

Dieses Geschäft bietet japanische Papierleuchten von Handwerkern an, die die Techniken des Gifu Chochin geerbt haben, und Stehlampen, die sich leicht in moderne Inneneinrichtungen integrieren lassen, wie etwa Lampen im Andon-Stil mit traditionellen Kumiko-Mustern aus Holz.

Traditionelle japanische Beleuchtung ist nicht nur schön, sondern auch funktional. Es gibt viele Designs, die sich harmonisch in den modernen Lebensstil einfügen und Ihren Wohnraum bereichern. Lesen Sie diesen Artikel und versuchen Sie, traditionelle Beleuchtung in Ihr Leben zu integrieren.