Japanische Laternen: Ein Leitfaden zur Geschichte, zu den Typen und den 5 besten Tipps

Aus der Heian-Zeit (794–1185 n. Chr.) bis zur Azuchi-Momoyama-Periode (1568–1600 n. Chr.), pflanzliche Öle und die Prototypen von Andon(papierbespannte lampen) und Chochin(Papierlaternen) wurden aus China eingeführt. In dieser Zeit wurden Steinlaternen, die zuvor nur für religiöse Zeremonien verwendet worden waren, als Stadtbeleuchtung genutzt und erhellten die Wachposten der Samurai, die für die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Stadt verantwortlich waren. Öl und Kerzen waren jedoch weiterhin sehr wertvoll, und einfache Leute hatten nur selten die Möglichkeit, sie zu verwenden.

Die Edo-Zeit (1603–1868 n. Chr.), eine 260 Jahre währende Friedenszeit, erlebte eine bedeutende Entwicklung der japanischen Beleuchtungskultur. Verschiedene neue Leuchten wurden weit verbreitet, und das Leben der Menschen wurde durch Licht bereichert. Steinlaternen wurden als Straßenbeleuchtung üblich, und neue Beleuchtungsarten wie andon (mit Papier bespannte Lampen) und chochin (Papierlaternen) wurden vor Geschäften angebracht.

Die Verbreitung von Brennstoffen hing auch mit der Entwicklung dieser Leuchten zusammen. Obwohl sie weiterhin wertvoll und teuer waren, wurden Brennstoffe wie Öl und Kerzen für die breite Öffentlichkeit leichter zugänglich. Die andon, das sich zu einer stationären Leuchte entwickelte, entstand, indem der zuvor freiliegende "Todai" mit einem "Hibukuro" (Papierhülle) zum Windschutz umschlossen wurde. Dieser Schirm bestand aus Japanpapier, die damals weit verbreitet war. Außerdem wurden mit der Einführung pflanzlicher Kerzenmaterialien spezielle Beleuchtungsvorrichtungen für Kerzen geschaffen. Diese waren die chochin(Papierlaternen).

Während der Edo-Zeit, als das Reisen populär wurde, wurden Toro(Steinlaternen) vielerorts aufgestellt, damit Reisende sich nicht verirrten, chochin wurden als tragbare Lampen verwendet, und andon wurden verwendet, um Unterkünfte und Restaurants zu kennzeichnen. Diese Leuchten wurden in Japan bis zur Einführung von Gaslampen in der Meiji-Zeit (1868–1912 n. Chr.) genutzt, gefolgt von der weitverbreiteten Nutzung elektrischer Beleuchtung.

Das Chochin ist eine der ikonischsten Arten japanischer Laternen. Es zeichnet sich durch sein funktionales Design aus: Über ein Bambusgestell gespanntes Washi-Papier, das sich für den einfachen Transport zusammenklappen lässt. Das warme Licht dieser Laternen, das Festivals und Schaufenster schmückt, wird auch heute von vielen als Symbol der japanischen Landschaft geliebt.

Chochin(Japanische Papierlaterne) wurden in Japan während der Edo-Zeit vor etwa 400 Jahren entwickelt. Sie verwenden eine Kerze als interne Lichtquelle, und das Licht scheint durch ein „Hibukuro“ (Lampenschirm) aus Materialien wie Japanpapier und erhellt die Umgebung. Das chinesische Schriftzeichen „提“ in „提灯(chochin)“ bedeutet „in der Hand tragen“, und „灯“ bedeutet Licht. Mit der zusätzlichen Eigenschaft der Zusammenklappbarkeit, die bei den ursprünglichen chinesischen Laternen nicht vorhanden war, wurden chochin in der Edo-Zeit populär, als das Reisen in Mode war.

Später wurden verschiedene Formen von chochin entwickelt, die sich für unterschiedliche Zwecke eigneten, nicht nur zum Tragen in der Hand, und sie werden in Japan bis heute an den Außenbereichen von Schreinen, Restaurants und anderen Orten verwendet. Ein typisches Beispiel ist die Laterne am Kaminarimon-Tor des Tempels Senso-ji in Asakusa, Tokio. Es ist eine riesige rote Laterne mit der Aufschrift "雷門" (Kaminarimon) in großen Schriftzeichen.

Ein weiteres Beispiel ist "Akari," eine Lichtskulptur, die vom Künstler geschaffen wurde Isamu Noguchi, das von Gifu Chochin inspiriert wurde. Gifu Chochin sind traditionelle Handwerkskunst aus Mino-Japanpapier mit einer über 1300-jährigen Geschichte und hochwertigem Bambus. Sie zeichnen sich durch das weiche und warme Licht von handgefertigtem Japanpapier aus. Auch heute noch erhellen Chochin das Leben der Menschen in Japan.

Chochin bestehen hauptsächlich aus drei Teilen: „Hibukuro“ (Schirm), „Gawa“ (Ringe) und „Hone“ (Rippen).

Der Toro ist eine Art japanische Laterne, die ursprünglich für Lichteropfer in Tempeln und Schreinen geschaffen wurde. Oft aus Stein gefertigt, verleihen sie Gärten und heiligen Stätten eine ruhige, erhabene Atmosphäre. Den Elementen trotzend, ist ihre beständige Form mehr als nur Beleuchtung; sie ist eine skulpturale Präsenz, die jedem Ort ein Gefühl von Ruhe und Würde verleiht.

Toro (Japanische Steinlaterne) waren Leuchten, die in der buddhistischen Architektur verwendet wurden, und haben unter den aus China nach Japan eingeführten Beleuchtungskörpern die älteste Tradition. Im Buddhismus, wo man glaubte, dass Licht böse Geister abwehrt, gab es den Brauch, vor Buddha-Statuen Lampen zu entzünden, der sich bis heute erhalten hat. In Japan verbreiteten sich Steinlaternen in der Edo-Zeit und wurden als Straßenbeleuchtung und Wegweiser für Reisende aufgestellt.

Das chinesische Zeichen „籠“ in „灯籠 (toro)“ bedeutet „Korb“, daher bedeutet toro ein Korb, der Licht enthält. Es gibt drei Arten von toro, je nach Material: steinlaternen, papierlaternen, und bambuslaternen. Ishi-toro(Steinlaternen) haben die längste Geschichte und werden auch heute noch als Außenlaternen in Tempeln, Schreinen, japanischen Gärten und an Gräbern verwendet. Kami-toro(Papierlaternen) aus japanischem Papier werden bei Veranstaltungen wie Toro Nagashi (Laternen-Schwimmzeremonie), einem Brauch zum Gedenken an die Verstorbenen, verwendet. Take-toro(Bambuslaternen) bestehen aus Bambus.

Unter den drei Arten sind Steinlaternen am verbreitetsten und in japanischen Gärten häufig zu sehen, sodass viele Menschen kleine Steinlaternen in ihren eigenen Gärten verwenden.

Zunächst werfen wir einen Blick auf den Aufbau eines Ishi-toro, einer Steinlaterne. Sie besteht aus den folgenden sechs Teilen:

Kami-toro(Papierlaternen) und Take-toro(Bambuslaternen) haben keine feste Form und sind vom Aufbau her relativ einfacher als Steinlaternen. Papierlaternen sind häufig quadratisch, mit Japanpapier, das die Lichtquelle umgibt, und es ist üblich, unten eine Holzplatte zu verwenden, auf die die Lichtquelle gestellt wird. Bambuslaternen werden im Allgemeinen hergestellt, indem man die Seite eines Bambusrohrs aushöhlt, ein Muster darauf zeichnet und die Lichtquelle auf dem Knoten platziert.

Der Andon ist eine japanische Innenraumleuchte, das traditionelle Gegenstück zu einer modernen Steh- oder Tischlampe. Im Gegensatz zum tragbaren Chochin wurde der Andon als stationär konzipiert und in der Zimmerecke oder am Bett platziert. Das weiche, durch seinen hölzernen Rahmen und Washi-Papier gefilterte Licht erhellte sanft die nächtlichen Tätigkeiten der Menschen und verlieh dem Raum eine ruhige und farbenfrohe Atmosphäre.

Der Andon (Lampe mit Papierbezug) ist eine Leuchte, die Öl oder Kerzen als Brennstoff verwendet und in der Edo-Zeit entstand. Sie wurde entwickelt, indem dem zuvor freiliegenden „Todai“ (Öllampe) ein Holzrahmen und eine Hülle aus japanischem Papier hinzugefügt wurden, um die Flamme beim Tragen vor Wind zu schützen. Das chinesische Schriftzeichen „行“ in „行灯(andon)“ bedeutet „sich bewegen“, und obwohl sie ursprünglich tragbar war, wurde ihre Rolle als tragbare Lichtquelle später durch den beliebteren Chōchin (Papierlaterne) ersetzt. Andon wurde daraufhin vor allem als stationäre Beleuchtung verwendet und entspricht damit modernen Steh- und Tischlampen.

Verschiedene Arten von andon wurden für unterschiedliche Zwecke entwickelt. Zu den typischen Beispielen zählen der am häufigsten im Innenbereich verwendete „Oki-andon“ (aufgestellter Andon), der „Kake-andon“ (hängender Andon), der an den Traufen von Geschäften aufgehängt wird und als Schild den Geschäfts- oder Produktnamen trägt, sowie der „Ariake-andon“, ein kleiner Andon mit einem Fenster, dessen Öffnung zur Steuerung der Lichtmenge verstellbar war und der als Nachttischlampe verwendet wurde.

Da Andon aus Japanpapier und Holz gefertigt sind, wurden sie hauptsächlich als Innenbeleuchtung entwickelt. Nach dem Aufkommen von Gaslampen und elektrischer Beleuchtung gerieten sie jedoch ebenfalls außer Gebrauch. Heute werden sie überwiegend in Tempeln und traditionellen japanischen Häusern verwendet, wie man sie etwa in Kyoto findet.

Der Aufbau des andon(Papierbespannte Lampe) ist einfach, aber seine Gestaltung variiert stark.Die einfachste Grundstruktur besteht aus einem "Hizara" (Ölschale) zum Aufnehmen von Öl oder Kerzen, mit einem Rahmen aus Holz, über den Japanpapier gespannt ist.

Der hängende Typ "Kake-andon" hat eine Ölschale, die auf einem Sockel angebracht ist, der an einer Säule oder Wand befestigt ist, mit einem windschützenden Rahmen, der darüber hängt. Manche haben oben ein Holzdach oder hölzerne Verzierungen an den Seiten.

Der "Ariake-andon" zeigt den Einfallsreichtum und die Verspieltheit der Menschen der Edo-Zeit. Es besitzt eine hölzerne Abdeckung mit einem Fenster, die über einen normalen Andon gesetzt werden kann, um die Lichtmenge zu regulieren. Entfernt man die Abdeckung, dient sie zugleich als Sockel, sodass sich die Höhe der Lampe anpassen lässt. Die Form des Fensters kann rund, mondförmig, rautenförmig usw. sein und erweitert so die Vielfalt der Möglichkeiten der Innenraumgestaltung.

Der anhaltende Reiz der japanischen Laterne liegt in ihrer Fähigkeit, sich weiterzuentwickeln. Traditionelles Handwerk wird weiterhin an das zeitgenössische Wohnen angepasst und führt zu Beleuchtung, die sowohl zeitlos als auch frisch wirkt. Eine einzelne Laterne kann als skulpturaler Blickfang dienen, einen sanften Schimmer werfen, der die Stimmung eines Raums verändert, und ihm eine leise, künstlerische Note verleihen.

Dieser moderne Geist wird in Isamu Noguchis ikonischem "Akari" Lichtskulpturen, die bekanntermaßen von Gifu chochin inspiriert sind. Das ist auch der Grund, warum japanische Laternen so gut zum beliebten Japandi-Einrichtungsstil. Ihr Einsatz organischer Materialien wie Washi-Papier und Holz, kombiniert mit einem sanften, diffusen Licht, trägt dazu bei, genau die minimalistisch-warme Ästhetik zu schaffen, die den Trend definiert.

Die Vielseitigkeit reicht von klassischen Steinlaternen (Toro) für Ihren Garten bis hin zu zarten Papierlampen für drinnen. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, haben wir fünf herausragende japanische Laternen hervorgehoben, die Tradition und modernes Design gekonnt in Einklang bringen.

In Fortführung des Erbes traditioneller japanischer Schönheit erhellen diese Laternen sanft das moderne Leben. Unsere Expert:innen haben hier fünf moderne Meisterwerke sorgfältig ausgewählt, die auch als stilvolle Wohnaccessoires glänzen. Entdecken Sie das perfekte, besondere Licht für Ihren Raum.

Diese japanische Laterne zeigt das Muster „Asanoha“ (Hanfblatt), ein traditionelles Symbol für Schutz und Wachstum, gefertigt in der japanischen Gittertechnik Kumiko. Kunsthandwerker setzen dieses Stück in sorgfältiger Handarbeit zusammen – wie eine traditionelle Andon-Lampe – aus Akita-Zeder, dem edelsten Holz Japans, ganz ohne einen einzigen Nagel. Der Kontrast aus sanftem Licht und Schatten, der durch die traditionellen geometrischen Muster fällt, verleiht jedem Raum eine ruhige, japanische Atmosphäre.

Aus Gifu, Japan, einem bedeutenden Zentrum der Laternenherstellung, stammen diese japanischen Laternen, gefertigt aus luxuriösem Mino-Washi-Papier, einem Handwerk mit 1.300 Jahren Geschichte. Jede Leuchte wird von Kunsthandwerkern in Handarbeit nach traditionellen Techniken gefertigt, die auch Isamu Noguchis „Akari“-Leuchten beeinflusst haben. Das warme Licht, das durch die sanften, bohnenförmigen Kurven fällt, verleiht einem Raum Ruhe und eine elegante Atmosphäre. Eine moderne japanische Papierlaterne, die sich perfekt eignet, um ein Wohn- oder Schlafzimmer aufzuwerten.

Diese Andon-Laterne wird von der einzigen Kunsthandwerkerin gefertigt, die die 800 Jahre alte Tradition des Suruga Take Sensuji Zaiku (Suruga-Bambusgitterwerk) in Shizuoka fortführt. Sie flechtet filigran Bambusstreifen, jeweils nur 1mm breit, zu ihrer Struktur. Das Licht, das durch das Washi-Papier fällt, macht dem Namen „Moonlight“ alle Ehre und verströmt einen ruhigen, sanften Schimmer. Diese seltene japanische Laterne verleiht Ihrem Wohnzimmer oder Schlafzimmer eine würdige Eleganz und eine Atmosphäre der Ruhe und erfüllt den Raum mit japanischem Flair.

Ein neuer Stil japanischer Laternen, entstanden aus den Techniken von Yame Chochin, einem traditionellen Handwerk aus Fukuoka, Japan, mit einer rund 200-jährigen Geschichte. Sie bewahrt den für Washi-Papierlaternen typischen warmen Schein, ist zugleich kabellos und tragbar und bietet einen Touch-Dimmer mit drei Helligkeitsstufen. Bringen Sie das Licht der Tradition mühelos an jeden gewünschten Ort – vom Wohnzimmer bis zum Nachttisch. Eine funktionale und schöne japanische Papierlaterne, die sich nahtlos in das moderne Leben einfügt.

Inspiriert von matsuri chochin (japanischen Festlaternen) ist diese Tischleuchte aus in Aomori, Japan, gewachsenem Buchenholz gefertigt. Sie wird mithilfe der innovativen „BUNACO“-Methode in ein einzigartiges Leuchtobjekt verwandelt, bei der einst schwer nutzbares Holz zu bandähnlichen Streifen verarbeitet und aufgewickelt wird. Das durch das dünn geschabte Holz gefilterte Licht trägt einen rötlichen Schimmer, der an ein Lagerfeuer erinnert, und schafft eine zutiefst beruhigende Atmosphäre. Es ist eine japanische Laterne, die die traditionelle Chochin-Form in einem anderen Material neu interpretiert.

Von ihrer reichen Geschichte bis hin zu ihrer Rolle im zeitgenössischen Design bieten japanische Laternen ein einzigartiges Zusammenspiel von Funktion und Ästhetik. Jede spendet ein sanftes, warmes Licht und verleiht einem Raum zugleich spürbare Ruhe und ein Gefühl von Tradition. Wir hoffen, unsere Auswahl hat Ihnen geholfen, die passende Laterne zu finden, um diese schöne Tradition in Ihr Zuhause zu holen.